0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.
1
00:00:32,080 --> 00:00:34,680
N-ar trebui să raportăm
Uciderea lui Sivendra?
2
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
Ce vei scrie în raport?
3
00:00:36,560 --> 00:00:38,760
Domnule, Sivendra a fost ucisă.
4
00:00:38,840 --> 00:00:44,320
Secțiunea 302 IPC și Legea armelor,
Secțiunile 37 și 37/3.
5
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
Au folosit și arme de foc, domnule.
6
00:00:47,040 --> 00:00:48,040
-Thangamudi.
-Domnule?
7
00:00:48,080 --> 00:00:49,160
-Nu-i rău.
-Huh?
8
00:00:49,440 --> 00:00:51,400
Îți mai amintești ce
ai invatat la antrenament.
9
00:00:51,440 --> 00:00:53,720
Domnule, există și un caz de fals.
10
00:00:53,760 --> 00:00:59,360
Secțiunile 463, 467, 468 și 471.
Sunt multe așa, domnule.
11
00:00:59,400 --> 00:01:02,120
Hei, ce dovezi avem?
12
00:01:02,720 --> 00:01:04,760
-Bastin va depune mărturie în instanță?
-(telefonul mobil sună)
13
00:01:04,800 --> 00:01:05,720
huh?
14
00:01:06,200 --> 00:01:08,960
Altfel, vom rămâne în picioare
ca prostii la tribunal.
15
00:01:10,560 --> 00:01:12,280
-( fredonat contemplativ)
-Bună ziua.
16
00:01:16,920 --> 00:01:18,320
(muzică tensionată se formează)
17
00:01:22,800 --> 00:01:24,160
-Bill!
-Huh?
18
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
De ce, domnule?
19
00:01:27,120 --> 00:01:28,440
-Thangamudi.
-Da?
20
00:01:29,440 --> 00:01:32,040
Să ne luăm rămas bun de la Kerala
și se întoarce în Tamil Nadu.
21
00:01:32,520 --> 00:01:34,560
-De ce, domnule?
-La festivalul Ponnumaarappatti,
22
00:01:34,600 --> 00:01:36,920
dubla crimă
a fost comis de Muthu.
23
00:01:37,360 --> 00:01:38,480
Ce spui, domnule?
24
00:01:39,560 --> 00:01:43,520
Kaalai Pandiyan chiar este
un politist adevarat.
25
00:03:10,160 --> 00:03:11,400
(fluierul trenului zgomotos)
26
00:03:19,600 --> 00:03:20,960
(se apropie bicicleta)
27
00:03:27,200 --> 00:03:28,440
(palavrie indistinta)
28
00:03:34,840 --> 00:03:36,040
-Bine ai venit, domnule.
-Hmm.
29
00:03:36,680 --> 00:03:39,200
-Am vorbit cu Meesai Perusu în ziua aceea.
-Da.
30
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
Unde este casa lui?
31
00:03:40,800 --> 00:03:42,880
-Ia drumul asta.
-Bine.
32
00:03:42,920 --> 00:03:44,480
Dacă iei a doua dreapta,
33
00:03:44,520 --> 00:03:46,400
-vei ajunge pe poteca de lângă pârâu.
-Hmm.
34
00:03:46,440 --> 00:03:49,160
Luând calea aceea
te va aduce la un grup de câmp.
35
00:03:49,920 --> 00:03:53,160
Dacă te uiți de acolo, vei vedea
o casă de piatră vopsită în galben.
36
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
Asta e casa lui.
37
00:03:56,840 --> 00:03:58,040
(chemarea păunului la distanță)
38
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Bun venit, domnule.
39
00:04:01,000 --> 00:04:02,040
(Meesai Perusu) De ce ai venit atât de departe?
40
00:04:05,480 --> 00:04:06,560
Hei!
41
00:04:06,800 --> 00:04:07,920
A comis două crime.
42
00:04:08,200 --> 00:04:09,880
Nu ai pomenit nimic
despre asta.
43
00:04:09,960 --> 00:04:11,720
-Huh?
-(Mesai Perusu râzând)
44
00:04:12,160 --> 00:04:13,800
-Ai aflat?
-Desigur!
45
00:04:13,800 --> 00:04:15,480
Sunteți cu adevărat polițiști.
46
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
(Meesai Perusu râzând)
47
00:04:16,720 --> 00:04:17,880
Uită-te la râsul lui!
48
00:04:18,720 --> 00:04:19,640
Da.
49
00:04:20,600 --> 00:04:21,480
Aşezaţi-vă.
50
00:04:22,160 --> 00:04:23,720
Ce este asta?
De ce îți speli hainele?
51
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
Unde este nepoata ta?
52
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
-Am căsătorit-o.
-Hmm.
53
00:04:27,760 --> 00:04:29,240
Trebuie să fac totul acum.
54
00:04:29,280 --> 00:04:30,600
Deci, ești pe cont propriu?
55
00:04:30,640 --> 00:04:31,720
Să-ți fac un ceai?
56
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
Ceai uscat de ghimbir?
57
00:04:33,080 --> 00:04:34,320
Nu ai lapte?
58
00:04:34,360 --> 00:04:35,280
Nu vreau.
59
00:04:35,440 --> 00:04:36,760
Fă-mi niște ceai uscat de ghimbir.
60
00:04:36,960 --> 00:04:38,040
Bine.
61
00:04:38,240 --> 00:04:39,280
În regulă. Fă-mi și mie una.
62
00:04:39,400 --> 00:04:40,320
Bine.
63
00:04:42,680 --> 00:04:43,680
(zgomot metalic)
64
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Cum ai aflat?
65
00:04:49,000 --> 00:04:50,240
(Sidharthan chicotește)
66
00:04:51,400 --> 00:04:52,720
Sengal Soola Ravi!
67
00:04:53,520 --> 00:04:55,000
Deci, ai înțeles
de la persoana principală?
68
00:04:55,520 --> 00:04:56,800
Ce a spus hoțul ăla de nisip?
69
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
Hoț de nisip?
70
00:05:01,440 --> 00:05:02,400
domnule.
71
00:05:02,640 --> 00:05:04,480
Spune-ne totul mai întâi.
72
00:05:05,000 --> 00:05:06,440
Îți voi răspunde după aceea.
73
00:05:07,560 --> 00:05:09,240
De asta ai venit atât de departe?
74
00:05:09,520 --> 00:05:11,400
Dacă aș fi știut,
Aș fi venit la gară.
75
00:05:14,800 --> 00:05:16,040
("Vaadi Vaadi Naattu Katta" joacă)
76
00:05:16,320 --> 00:05:17,480
(mulțimea aplauda)
77
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
(suieratul si uralele continua)
78
00:05:35,520 --> 00:05:36,600
(palavrie indistinta)
79
00:05:36,634 --> 00:05:38,634
(melodia continua)
80
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
(mulțimea aplauda)
81
00:06:03,920 --> 00:06:05,000
te iubesc!
82
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
Te iubesc!
83
00:06:06,320 --> 00:06:09,520
(Meesai Perusu) De îndată ce am văzut
fata, am simțit că inima îmi bate viteză.
84
00:06:09,800 --> 00:06:12,920
Îl așteptam pe Muthu
să trimită acele fete.
85
00:06:13,080 --> 00:06:14,000
(Meesai Perusu râzând)
86
00:06:14,480 --> 00:06:15,400
Bea-ți ceaiul.
87
00:06:15,440 --> 00:06:16,520
(Meesai Perusu râzând)
88
00:06:17,040 --> 00:06:18,320
(om) Ce este, Meesai?
89
00:06:18,520 --> 00:06:19,880
Ai greșit cu ceva?
90
00:06:20,200 --> 00:06:21,320
(om) Poliția este aici.
91
00:06:23,000 --> 00:06:23,960
Bună, domnule.
92
00:06:25,040 --> 00:06:25,960
Cine este el?
93
00:06:26,520 --> 00:06:29,120
Îți amintești că am spus că există
cineva cu mine la festival?
94
00:06:29,160 --> 00:06:30,400
-Mmm-hmm.
-Este el.
95
00:06:30,640 --> 00:06:32,960
Hei! Ai spus că a murit.
96
00:06:33,000 --> 00:06:34,400
-Glumeam.
-Hei!
97
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
Este totul o minciună?
98
00:06:36,280 --> 00:06:37,320
Nu totul.
99
00:06:37,560 --> 00:06:38,920
Am mințit doar despre el.
100
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
(„Mannarkudi Kalakalakka” joacă)
101
00:06:57,880 --> 00:06:59,040
Hei!
102
00:07:00,960 --> 00:07:02,600
Te-am văzut pe undeva.
103
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Uită-l.
104
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
Uh...
105
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
Cum o cheamă?
106
00:07:06,880 --> 00:07:08,480
-Madurai Meena.
-Hmm.
107
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
Madurai Meena.
108
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Trimite-o în culise.
109
00:07:13,720 --> 00:07:15,200
O voi trimite înapoi într-o oră.
110
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
(muzică tensionată)
111
00:07:16,960 --> 00:07:18,080
Ce?
112
00:07:19,240 --> 00:07:20,160
Hmm.
113
00:07:21,000 --> 00:07:21,920
Vino.
114
00:07:25,280 --> 00:07:26,240
unchiule.
115
00:07:26,280 --> 00:07:27,800
Ei încearcă să treacă înaintea noastră.
116
00:07:28,760 --> 00:07:29,960
(focuri de artificii trosnind)
117
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
Nu, fumez doar Beedi.
118
00:07:37,000 --> 00:07:38,480
Ce a spus nenorocitul ăla?
119
00:07:39,640 --> 00:07:42,120
Probabil că ți-a cerut să trimiți
niște bărbați împreună cu fetele.
120
00:07:42,360 --> 00:07:43,960
-Este un mare bandit?
-Huh?
121
00:07:44,160 --> 00:07:45,880
Doar ucid oameni pentru bani.
122
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
Vor face orice pentru bani.
123
00:07:49,000 --> 00:07:50,360
Nu trimite fetele la ei.
124
00:07:50,560 --> 00:07:51,520
Vor distruge fetele.
125
00:07:56,880 --> 00:07:59,160
A fost dat afară din armată.
126
00:07:59,680 --> 00:08:01,760
Are o armă care poate
fi folosit de la mare distanță.
127
00:08:02,880 --> 00:08:04,840
Dacă este un bărbat adevărat, ar trebui
trage din apropiere.
128
00:08:04,960 --> 00:08:06,160
(muzică tensionată se formează)
129
00:08:13,840 --> 00:08:15,400
Fratele lui, care stă acolo...
130
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
Cariera Mokkaraasu.
131
00:08:18,720 --> 00:08:21,240
El face toate planurile și ale lui
fratele comite crimele.
132
00:08:24,600 --> 00:08:29,360
Amândoi au ucis în jur
30 de oameni în 10 ani.
133
00:08:29,400 --> 00:08:30,360
am dreptate?
134
00:08:30,640 --> 00:08:33,000
Au îngropat 10 persoane
în cariera propriu-zisă.
135
00:08:37,360 --> 00:08:39,320
În regulă. Să revenim la
afacerea noastră.
136
00:08:40,280 --> 00:08:41,480
Ce fată ai de gând să trimiți?
137
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Cât este suma?
138
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Ai prezervative?
139
00:08:49,320 --> 00:08:50,440
Uh-uh.
140
00:08:51,040 --> 00:08:52,160
Tu nu?
141
00:08:52,400 --> 00:08:55,200
Unde vom merge pentru asta
la ora asta?
142
00:08:55,480 --> 00:08:56,720
Cum este posibil atunci?
143
00:08:56,880 --> 00:08:58,280
Cine ar face-o
fara protectie?
144
00:09:00,560 --> 00:09:01,480
Fă un lucru.
145
00:09:01,680 --> 00:09:03,360
Du-te să bati la ușa unui magazin medical,
deschide-l,
146
00:09:03,400 --> 00:09:04,880
și adu în jur de zece prezervative.
147
00:09:06,040 --> 00:09:08,160
Prietenul meu tocmai a furat
o bicicletă imediat.
148
00:09:08,440 --> 00:09:09,480
Dar era una veche.
149
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
Nu a putut continua
cu bicicleta cu mine când era beat.
150
00:09:12,040 --> 00:09:14,000
Erai un ușor pe atunci?
151
00:09:14,560 --> 00:09:15,600
Uită-l.
152
00:09:16,440 --> 00:09:19,080
În sfârșit, era un magazin
langa Spitalul General.
153
00:09:19,680 --> 00:09:21,720
M-a întrebat pe mine, un om respectabil,
pentru a-l obține.
154
00:09:22,840 --> 00:09:24,920
L-am rugat să meargă.
155
00:09:25,240 --> 00:09:26,520
- S-a dus și le-a luat.
-Bine.
156
00:09:27,440 --> 00:09:30,280
Muthu mi-a cerut să iau zece prezervative.
157
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
Dar a primit doar două.
158
00:09:32,080 --> 00:09:33,160
(razand)
159
00:09:35,760 --> 00:09:36,920
Frumoasă glumă!
160
00:09:40,080 --> 00:09:43,000
Bine, de ce avea nevoie Muthu
să-i omoare pe amândoi așa?
161
00:09:43,040 --> 00:09:44,200
Cine ştie?
162
00:09:44,200 --> 00:09:45,440
Nu ți-a spus el?
163
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
Nu am vorbit despre asta.
164
00:09:48,520 --> 00:09:50,600
Dar felul în care i-a ucis,
165
00:09:50,640 --> 00:09:52,600
arăta ca o ceartă
de multi ani!
166
00:09:52,680 --> 00:09:54,360
- Am dreptate?
- Absolut, unchiule.
167
00:09:54,920 --> 00:09:56,600
Câte familii
ar fi stricat?
168
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
Au pus mâna pe tot pământul templului.
169
00:09:59,760 --> 00:10:02,360
Întregul sat a fost
așteaptă moartea lor!
170
00:10:02,440 --> 00:10:03,880
(anunț la distanță)
171
00:10:06,680 --> 00:10:07,920
(soneria bicicletei suna)
172
00:10:12,600 --> 00:10:13,520
( batjocori)
173
00:10:15,400 --> 00:10:16,360
Ai primit-o?
174
00:10:19,200 --> 00:10:20,160
Două.
175
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Sunt suficiente doi?
176
00:10:22,040 --> 00:10:23,640
Va fi suficient.
(razand)
177
00:10:24,920 --> 00:10:26,760
De acum, vino după al treilea cântec.
178
00:10:27,200 --> 00:10:28,120
Merge.
179
00:10:28,920 --> 00:10:29,920
Hei!
180
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Vom veni după
al treilea cântec.
181
00:10:33,440 --> 00:10:35,360
-Dacă nu trimiți...
-Dacă nu trimit fetele,
182
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
ia-mi cămașa
și lovește-mă direct în nas!
183
00:10:38,040 --> 00:10:39,080
Nu e nevoie de asta.
184
00:10:39,120 --> 00:10:42,240
Numai eu știu unde este principalul
siguranța de alimentare pentru acest sat este.
185
00:10:42,720 --> 00:10:46,000
Dacă o scot, tot satul
va pierde puterea.
186
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
Imaginează-ți ce se va întâmpla
fetele tale,
187
00:10:48,760 --> 00:10:51,120
cu bărbații ăștia în jur!
188
00:10:53,840 --> 00:10:54,800
Să mergem!
189
00:10:58,920 --> 00:11:00,240
(mulțimea îndepărtată aplaudă)
190
00:11:03,560 --> 00:11:05,160
De ce nu mor deja?
191
00:11:07,080 --> 00:11:10,720
Unchiule, de ce ești așa
supărat pe ei?
192
00:11:11,360 --> 00:11:13,480
Știi ce sa întâmplat
la sora mea mai mică?
193
00:11:14,240 --> 00:11:17,080
Da, a căzut în
fântâna și a murit.
194
00:11:17,920 --> 00:11:19,120
De ce a căzut în fântână?
195
00:11:20,000 --> 00:11:20,960
Știi de ce?
196
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
Nu știu, unchiule.
197
00:11:24,720 --> 00:11:26,040
Fata aia...
198
00:11:27,120 --> 00:11:28,640
Ea a mers la asta
cariera păcătosului pentru muncă.
199
00:11:29,600 --> 00:11:31,560
I-au făcut ceva
când s-a dus la muncă.
200
00:11:31,600 --> 00:11:32,760
La naiba!
201
00:11:32,840 --> 00:11:34,600
Dacă aș fi mai tânăr,
202
00:11:35,400 --> 00:11:37,800
Le-aș fi tăiat capetele
și i-a adus în sat!
203
00:11:39,080 --> 00:11:40,000
(foc de artificii strigă)
204
00:11:43,560 --> 00:11:45,640
Cine aprinde biscuiții care
ar trebui să fie aprinse mâine?
205
00:11:45,920 --> 00:11:47,240
huh?
206
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
(muzică intensă)
207
00:12:06,360 --> 00:12:09,400
Doar ei ar face
asemenea lucruri prostii.
208
00:12:09,440 --> 00:12:10,360
(Thadiyan) Hei!
209
00:12:10,600 --> 00:12:11,560
Du-te și ia berea!
210
00:12:20,160 --> 00:12:21,440
(foc de artificii explodează)
211
00:12:21,474 --> 00:12:23,474
(muzică tensionată)
212
00:12:32,840 --> 00:12:33,800
Ce este?
213
00:12:34,040 --> 00:12:35,120
De ce ai venit singur?
214
00:12:35,440 --> 00:12:36,360
Unde este ea?
215
00:12:39,880 --> 00:12:41,320
Ar fi trebuit să o aducă cu el.
216
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
huh?
217
00:12:43,720 --> 00:12:45,440
Se pare că are menstruație.
218
00:12:45,480 --> 00:12:46,560
(râde)
219
00:12:47,280 --> 00:12:48,440
ce vrei sa spui?
220
00:12:50,080 --> 00:12:51,520
Spui că are menstruație.
221
00:12:52,680 --> 00:12:54,680
Dar ea dansează în fața lui Dumnezeu.
222
00:12:57,640 --> 00:12:59,800
Trebuie să o aduci
și fă-o să doarmă cu mine.
223
00:13:00,760 --> 00:13:04,320
Sau altfel, nimeni nu poate
du-te acasă viu.
224
00:13:06,520 --> 00:13:07,440
Merge.
225
00:13:08,320 --> 00:13:09,880
(muzică de rău augur)
226
00:13:14,160 --> 00:13:15,280
De ce te uiți la mine?
227
00:13:16,960 --> 00:13:17,920
Pleacă de aici!
228
00:13:19,560 --> 00:13:21,440
Hei, ți-am cerut să pleci!
229
00:13:26,920 --> 00:13:28,640
Amândoi plănuim
a se căsători.
230
00:13:29,440 --> 00:13:30,480
(razand)
231
00:13:30,680 --> 00:13:31,880
sunt încântat.
232
00:13:32,240 --> 00:13:33,680
Adu-o mai întâi.
233
00:13:33,800 --> 00:13:35,000
Lasă-o să doarmă cu mine.
234
00:13:35,360 --> 00:13:37,080
Te poți căsători cu ea după aceea.
235
00:13:37,400 --> 00:13:38,720
Tu minți.
236
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
Pe cine încerci să păcăliști?
237
00:13:42,640 --> 00:13:43,560
Merge!
238
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Merge!
239
00:13:47,120 --> 00:13:48,760
(muzica se umfla)
240
00:13:49,680 --> 00:13:50,800
(plesturi de oase și țipete Thadiyan)
241
00:13:52,840 --> 00:13:53,760
(locuit puternic)
242
00:13:54,120 --> 00:13:55,840
(bucăt și geamăt intens)
243
00:13:57,840 --> 00:13:58,760
(Thadiyan țipând)
244
00:14:00,160 --> 00:14:01,720
(gâfâind)
245
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
Hei!
246
00:14:10,440 --> 00:14:11,520
(Thadiyan gemu de durere)
247
00:14:12,520 --> 00:14:13,520
(strigând)
248
00:14:14,200 --> 00:14:15,120
(se rupe oasele)
249
00:14:15,640 --> 00:14:16,800
(țipând)
250
00:14:19,640 --> 00:14:20,560
(geme)
251
00:14:24,120 --> 00:14:25,320
(locuit puternic)
252
00:14:26,040 --> 00:14:27,040
(țipând)
253
00:14:27,680 --> 00:14:28,680
(geme de durere)
254
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
(crăpături ale oaselor și
Thadiyan țipă de durere)
255
00:14:38,320 --> 00:14:39,520
(țipând)
256
00:14:46,800 --> 00:14:47,920
Cineva, vino aici!
257
00:14:49,120 --> 00:14:50,280
Ajutor!
258
00:14:50,440 --> 00:14:51,360
Hei!
259
00:14:51,480 --> 00:14:52,800
Cineva, vino aici!
260
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
Cine eşti tu?
261
00:14:55,760 --> 00:14:56,960
Hei!
262
00:14:57,240 --> 00:14:58,480
(Thadiyan țipând de agonie)
263
00:14:59,440 --> 00:15:00,840
(geme)
264
00:15:01,960 --> 00:15:03,240
(țipând)
265
00:15:04,880 --> 00:15:05,800
(locuit puternic)
266
00:15:06,120 --> 00:15:07,800
(tipete)
267
00:15:09,440 --> 00:15:10,560
Hei!
268
00:15:11,320 --> 00:15:12,800
Cine eşti tu?
269
00:15:13,920 --> 00:15:15,000
Sivendra.
270
00:15:15,040 --> 00:15:16,360
(muzică intensă)
271
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
(tremurat)
272
00:15:21,000 --> 00:15:22,040
Hei!
273
00:15:22,680 --> 00:15:24,600
(țipând și plângând)
274
00:15:26,920 --> 00:15:28,200
(țipând de durere)
275
00:15:29,320 --> 00:15:30,680
(tipetele continua)
276
00:15:32,440 --> 00:15:33,840
(plângând)
277
00:15:36,680 --> 00:15:37,880
Cine ți-a cerut să o faci?
278
00:15:38,560 --> 00:15:39,760
(plângând) Nu știu!
279
00:15:42,560 --> 00:15:44,120
(plesturi de oase și țipete Thadiyan)
280
00:15:45,840 --> 00:15:46,920
(strigă) Oh, Doamne!
281
00:15:48,440 --> 00:15:49,520
(gâfâind) El...
282
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
El...
283
00:15:51,800 --> 00:15:56,120
Nu are patru degete
pe mâna lui.
284
00:15:56,240 --> 00:15:57,160
(plângând)
285
00:15:59,880 --> 00:16:01,240
Oh, Doamne!
286
00:16:02,680 --> 00:16:03,840
(tipete)
287
00:16:05,200 --> 00:16:06,520
(ruptură de oase)
288
00:16:07,160 --> 00:16:08,760
(tipete intens)
289
00:16:10,280 --> 00:16:11,880
(lacrima stropitoare)
290
00:16:12,160 --> 00:16:13,840
(Thadiyan țipând)
291
00:16:14,120 --> 00:16:15,040
(geme)
292
00:16:17,960 --> 00:16:19,840
(muzică triumfătoare)
293
00:16:22,920 --> 00:16:23,840
(lacrima stropitoare)
294
00:16:24,160 --> 00:16:26,200
(respirații zgomotătoare)
295
00:16:31,240 --> 00:16:32,960
(respirații zgomotătoare)
296
00:16:40,040 --> 00:16:41,800
(mulțimea îndepărtată aplaudă)
297
00:16:58,720 --> 00:17:00,160
(umflarea orchestrală constantă)
298
00:17:11,440 --> 00:17:12,360
(bunitură puternică)
299
00:17:13,960 --> 00:17:14,880
huh?
300
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
Hei, ce sa întâmplat?
301
00:17:21,920 --> 00:17:23,640
-Scoală-te!
- Sunt ei!
302
00:17:25,120 --> 00:17:26,120
(om gemu)
303
00:17:27,320 --> 00:17:28,840
Hei, sunt acolo!
304
00:17:28,880 --> 00:17:29,800
Haide!
305
00:17:32,760 --> 00:17:33,800
(oamenii strigăt)
306
00:17:36,560 --> 00:17:37,680
(bărbații strigând)
307
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
(bătaie haotică)
308
00:17:46,440 --> 00:17:48,360
(locuit intens)
309
00:17:49,480 --> 00:17:50,400
(bărbații gemând)
310
00:17:58,120 --> 00:18:00,000
Care este problema acolo?
Du-te să verifici.
311
00:18:05,080 --> 00:18:06,640
(mâhâituri și lovituri puternice)
312
00:18:07,400 --> 00:18:08,560
(mulțimea țipând de frică)
313
00:18:14,000 --> 00:18:15,120
(mulțimea țipă continuă)
314
00:18:37,360 --> 00:18:38,560
(tipete la distanta)
315
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Cred că e o grămadă
de oameni nefolositoare.
316
00:18:42,000 --> 00:18:43,400
Nu știu de ce sunt
lupta!
317
00:18:48,720 --> 00:18:49,640
Thadiyan!
318
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
(bărbații țipând)
319
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
(mulțimea strigăte)
320
00:19:10,960 --> 00:19:12,480
(plângând) Zăcea mort
când am ajuns acolo.
321
00:19:12,480 --> 00:19:13,720
Sunt atât de speriat.
322
00:19:14,480 --> 00:19:15,560
Hei, ce se întâmplă?
323
00:19:15,720 --> 00:19:16,600
- Aleargă!
-Vino!
324
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
Hei, unde aleargă?
325
00:19:19,200 --> 00:19:21,120
Ar putea fi o luptă
merge pe undeva!
326
00:19:24,000 --> 00:19:28,320
Nu m-am gândit niciodată că voi primi
o astfel de binecuvântare în viața mea.
327
00:19:30,520 --> 00:19:32,120
Nu era deloc neliniştit.
328
00:19:33,240 --> 00:19:34,200
(râs)
329
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
Am văzut o mulțime de oameni
ucide pe alții.
330
00:19:37,280 --> 00:19:41,400
Dar tipul asta...
Tocmai a dezlănțuit iadul.
331
00:19:45,920 --> 00:19:47,000
De aceea...
332
00:19:47,120 --> 00:19:48,680
Asta a fost...
Asta a fost furie!
333
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
Nu a făcut-o pentru bani.
334
00:19:51,720 --> 00:19:52,800
Sunt sigur de asta.
335
00:19:53,360 --> 00:19:54,480
Sunt foarte sigur.
336
00:19:56,520 --> 00:19:57,720
(trosnet electric)
337
00:20:11,160 --> 00:20:12,520
(muzică triumfătoare)
338
00:20:26,880 --> 00:20:28,280
(muzica se umfla)
339
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
Sivendra m-a trimis.
340
00:21:17,560 --> 00:21:18,640
(sticlă se sparge)
341
00:21:27,200 --> 00:21:28,640
Haide!
342
00:21:28,674 --> 00:21:30,674
(muzică intensă)
343
00:21:52,840 --> 00:21:54,440
(muzică triumfătoare)
344
00:22:04,680 --> 00:22:05,840
Oh, Doamne!
345
00:22:06,920 --> 00:22:09,440
(țipând) Băieți, veniți aici!
346
00:22:09,480 --> 00:22:11,440
(om plângând) Hei, vino aici.
347
00:22:11,680 --> 00:22:14,080
(țipând) Uită-te la șeful nostru!
Șefu!
348
00:22:14,760 --> 00:22:15,640
- Cine a fost?
-(țipând) Șefu!
349
00:22:15,880 --> 00:22:17,120
Tocmai a mers pe acolo.
350
00:22:17,160 --> 00:22:18,400
(țipând) Șefu!
351
00:22:23,920 --> 00:22:25,040
(țipând)
352
00:22:30,360 --> 00:22:31,840
(muzica pulsata)
353
00:22:36,480 --> 00:22:38,000
(muzica se umfla)
354
00:22:43,160 --> 00:22:44,600
(puls de bas ritmic)
355
00:22:58,400 --> 00:22:59,440
(omul țipând)
356
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
(bărbații țipând)
357
00:23:24,440 --> 00:23:25,720
(explozii trosnitoare)
358
00:23:30,880 --> 00:23:32,640
(bărbați înăbușiți țipând)
359
00:23:41,800 --> 00:23:43,000
(Muzica pulsata continua)
360
00:23:49,480 --> 00:23:50,920
(focuri de artificii explodează)
361
00:24:15,000 --> 00:24:16,040
(petarde explodând)
362
00:24:20,200 --> 00:24:21,920
(Subtitrări
de Planetcast Media)